Feliz Natal Poeta, meu irmão

Sei que tu ès, amigo, companheiro;

Um projecto de Deus feito de amor

Como um poema raro, alvissareiro,

Que a cada verso é mais amansador.

Porque és de Cristo a doce emanação

E d’Ele recolheste o que é penhor;

A humanidade, a terna mansidão

Com que almejas um mundo melhor.

Neste soneto aqui te trago, irmão

Com a fraternidade que te dou a mão

A evocação de um Cristo redentor,

E nela a minha fé que este Natal

O lembres como um Ser a ti igual;

Um justo paladino, um sonhador.

Feliz Navidad, poeta, hermano mío.

Sé que lo eres, amigo, compañero;

Un proyecto de Dios hecho de amor,

 Como un poema raro y feliz,

Esto con cada verso es más dócil.

Porque eres la dulce emanación de Cristo,

Y de Él habéis recibido la prenda;

 Humanidad, tierna dulzura,

 ¿Cómo aspiras a un mundo mejor?

En este soneto te traigo aquí, hermano,

Con la hermandad que te doy la mano,

La evocación de un Cristo redentor,

Y en ella mi fe que esta Navidad,

Recuérdalo como un Ser igual a ti;

Una hermosa paladín, una soñadora.